1
00:00:02,803 --> 00:00:06,672
Estoy seguro de que mi taza se mezcló con
Tus cosas la última vez que fuimos a acampar.

2
00:00:06,774 --> 00:00:07,773
- ¿En realidad?
- Sí.

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,877
Porque generalmente, pones el
cosas pesadas en mi mochila.

4
00:00:11,979 --> 00:00:12,845
Bueno, tenemos que encontrarlo.

5
00:00:12,947 --> 00:00:14,213
Es mi taza de la suerte.

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,280
Voy a cazar durante tres días.

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,616
¿Quieres que me coma un oso?

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
No va a pasar. A los osos no les gustan los cartílagos.

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,422
¡Oh! ¡Papá!

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,890
¡Señor Alzate! Estás ocupado.

11
00:00:24,959 --> 00:00:25,924
No te molestes en leer esto.

12
00:00:25,993 --> 00:00:27,393
Sólo fírmalo aquí muy rápido.

13
00:00:27,428 --> 00:00:30,362
¿Sabes que? Generalmente no lo hago
firmar cosas que no he leído.

14
00:00:30,464 --> 00:00:33,432
Así es como terminas
casado o en el ejército.

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,268
De cualquier manera, irás a la guerra.

16
00:00:36,337 --> 00:00:38,070
Y nunca elegirás
Tu propia ropa otra vez.

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,872
(Se ríe a carcajadas)

18
00:00:39,940 --> 00:00:41,473
Clásico. Ed, cuéntame sobre la guerra.

19
00:00:41,609 --> 00:00:43,208
Papá, firma esto.

20
00:00:43,277 --> 00:00:45,811
- ¿Qué es esto?
- Es para mi clase de Gestión Empresarial.

21
00:00:45,880 --> 00:00:47,980
Solo dice que lo seguí
contigo durante 20 horas.

22
00:00:48,015 --> 00:00:48,981
Pero no me has seguido a todas partes.

23
00:00:49,049 --> 00:00:52,651
Sí, pero te sigo en Twitter.
y siento que eso es suficiente.

24
00:00:52,686 --> 00:00:54,820
Yo firmaré el papel, pero tú
Tienes que venir a trabajar conmigo.

25
00:00:54,889 --> 00:00:56,088
¿En serio?

26
00:00:56,190 --> 00:00:57,055
¿De verdad quieres hacer esto?

27
00:00:57,157 --> 00:00:59,892
Quiero decir, ninguno de nosotros quiere
pasar 20 horas juntos.

28
00:00:59,960 --> 00:01:03,862
Quizás en el transcurso de un año, pero
¿Todos juntos en una semana?

29
00:01:03,964 --> 00:01:04,863
Escucha esto, cariño.

30
00:01:04,932 --> 00:01:06,164
Eve trabajó en Outdoor Man.

31
00:01:06,233 --> 00:01:07,399
Kristin tiene el restaurante ahí abajo.

32
00:01:07,468 --> 00:01:09,234
Eres mi única hija
que no ha pasado ningún tiempo

33
00:01:09,270 --> 00:01:12,738
En el negocio pasé la mayor parte del tiempo.
mi vida ayudando a construir, ¿vale?

34
00:01:12,806 --> 00:01:14,706
¡Lo encontré!

35
00:01:14,775 --> 00:01:16,508
¿Esa es tu taza especial?

36
00:01:16,577 --> 00:01:19,912
Los osos tienen miedo
acero inoxidable, ¿verdad?

37
00:01:19,947 --> 00:01:22,347
¿Qué parezco, un científico?

38
00:01:22,449 --> 00:01:24,149
Simplemente funciona, eso es todo.

39
00:01:24,218 --> 00:01:25,717
¡Y simplemente aguanta!

40
00:01:25,786 --> 00:01:28,353
Esto vino con una cuchara a juego.

41
00:01:28,422 --> 00:01:30,923
¿Por qué no voy a buscar la cuchara que hace juego?

42
00:01:31,025 --> 00:01:34,626
La taza es inútil sin cuchara, ¿verdad?

43
00:01:34,728 --> 00:01:35,527
Mandy. Sí.

44
00:01:35,629 --> 00:01:36,795
Tienes que hacer esto por tu papá.

45
00:01:36,864 --> 00:01:38,764
- (Quejándose) ¿Por qué?
- ¡Porque a él le gustaría!

46
00:01:38,832 --> 00:01:40,265
Vamos, ¿no quieres?
para saber que hace?

47
00:01:40,334 --> 00:01:41,455
Ya sé lo que hace.

48
00:01:41,468 --> 00:01:45,003
Él vende cosas que si
déjalo al aire libre, está bien.

49
00:01:45,039 --> 00:01:46,719
No, hay algo más que eso.

50
00:01:46,774 --> 00:01:49,408
Ahora, él no diría esto, pero él
Me encantaría presumir para ti.

51
00:01:49,476 --> 00:01:50,742
Vamos, inténtalo. ¿Qué dices?

52
00:01:50,778 --> 00:01:51,944
- (Gemidos)
- Haría feliz a tu papá.

53
00:01:52,046 --> 00:01:52,945
Vamos.

54
00:01:53,047 --> 00:01:54,212
Mike: ¡Oye! ¿Eh?

55
00:01:54,281 --> 00:01:56,181
Encontré tu pequeño plegado
cuchara que va con la taza.

56
00:01:56,283 --> 00:01:58,183
Estaba justo al lado de esta paja loca.

57
00:01:58,285 --> 00:02:00,419
Debe ser tuyo, ¿eh?

58
00:02:00,487 --> 00:02:02,321
No, no, no lo es, pero lo aceptaré.

59
00:02:02,356 --> 00:02:04,156
Eso asustaría a un oso, te lo aseguro.

60
00:02:04,258 --> 00:02:05,190
¡Sí, señor!

61
00:02:05,259 --> 00:02:08,560
Mandy, buena suerte trabajando con tu
papá esta semana, ¿eh? Gracias, hombre.

62
00:02:08,662 --> 00:02:09,594
Entonces ¿vas a ir?

63
00:02:09,663 --> 00:02:11,964
Estaré allí a las 10:00 con el timbre encendido.

64
00:02:12,032 --> 00:02:16,134
8:00. Estaré allí a las 8:00,
pero no habrá campanas.

65
00:02:16,203 --> 00:02:18,704
Sabes que lo asombroso eres tú
Simplemente no falsifiqué mi firma.

66
00:02:18,772 --> 00:02:21,106
Realmente has perdido un
paso desde la secundaria.

67
00:02:22,710 --> 00:02:25,744
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

68
00:02:30,184 --> 00:02:32,617
No puedo creer cómo lo manejaste
usted mismo en esa reunión.

69
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Soy un líder nato, cariño.

70
00:02:33,721 --> 00:02:34,753
Sí.

71
00:02:34,855 --> 00:02:39,358
No, quiero decir, había todo eso gratis.
comida y no tocaste nada de ella.

72
00:02:39,460 --> 00:02:41,193
Es fácil porque yo
No me gustan los huevos rellenos.

73
00:02:42,596 --> 00:02:44,296
Buenos días, Sr. B. Buenos días, Kyle.

74
00:02:44,365 --> 00:02:46,264
Veo que tienes un nuevo aprendiz de gestión.

75
00:02:46,367 --> 00:02:47,899
Ella es muy atractiva.

76
00:02:48,002 --> 00:02:49,401
Basta.

77
00:02:49,503 --> 00:02:50,902
¡Oye, oye, oye!

78
00:02:51,005 --> 00:02:51,837
Eso es acoso.

79
00:02:51,939 --> 00:02:54,573
¡Estás despedido!

80
00:02:54,675 --> 00:02:55,974
Pero me gustó.

81
00:02:57,978 --> 00:02:59,077
Estás recontratado.

82
00:03:00,314 --> 00:03:01,613
Ah, bien.

83
00:03:01,715 --> 00:03:05,283
Por un segundo, no tuve idea
lo que iba a hacer con mi vida.

84
00:03:05,386 --> 00:03:08,086
Muy bien, Kyle, ¿qué es?
en nuestra agenda para hoy?

85
00:03:08,188 --> 00:03:10,489
Ya sabes, lo habitual.

86
00:03:10,591 --> 00:03:13,625
Uh, ¿tienes algún problema por aquí?
que mi hija pueda disfrutar viendo

87
00:03:13,727 --> 00:03:15,594
en lugar de que yo trabaje en la computadora?

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,996
Un problema en la tienda...

89
00:03:18,098 --> 00:03:19,364
- Mm-hmm.
- Déjame pensar.

90
00:03:19,466 --> 00:03:21,733
Chuck: No, no sabes lo que eres.
hablando, ¡así que cállate!

91
00:03:21,835 --> 00:03:23,168
No, cállate, ¿vale? (Gemidos)

92
00:03:23,270 --> 00:03:25,637
Porque sostuve el de Beverly
Telas a cinco carreras.

93
00:03:25,672 --> 00:03:27,939
¡Esas chicas pueden golpear!

94
00:03:28,042 --> 00:03:29,241
Telas de Beverly.

95
00:03:29,343 --> 00:03:31,977
¡Le gané a Der Wienerschnitzel!

96
00:03:32,079 --> 00:03:33,745
Chicos, ¿pueden bajarlo?

97
00:03:33,814 --> 00:03:36,815
Estoy tratando de pensar en una obra.
problema que el Sr. B. debe resolver.

98
00:03:36,917 --> 00:03:38,316
(Risas)

99
00:03:38,419 --> 00:03:40,185
¡Está aquí frente a mí!

100
00:03:40,287 --> 00:03:43,021
Ahí está esa chancla
todavía en Objetos perdidos y encontrados.

101
00:03:44,858 --> 00:03:46,391
Mike, necesitamos que resuelvas un problema.

102
00:03:46,493 --> 00:03:48,260
- ¿Relacionado con el trabajo?
- Absolutamente.

103
00:03:48,328 --> 00:03:50,408
Necesitamos un nuevo comienzo
lanzador del equipo de softbol,

104
00:03:50,464 --> 00:03:52,164
y ese debería ser yo, ¿verdad?

105
00:03:52,266 --> 00:03:53,198
Está equivocado, ¿verdad?

106
00:03:53,300 --> 00:03:54,733
Mike, ¿me equivoco?

107
00:03:54,835 --> 00:03:58,003
Casi siempre, Joe. Casi siempre.

108
00:03:58,105 --> 00:04:03,075
Es una situación límite entre lo laboral y lo personal.
problema, pero estoy en racha, así que...

109
00:04:03,177 --> 00:04:04,109
Mira, soy mejor lanzador que él.

110
00:04:04,211 --> 00:04:05,911
Cualquiera que tenga ojos puede ver eso.

111
00:04:06,013 --> 00:04:09,014
Argumento convincente respaldado por la ciencia.

112
00:04:09,116 --> 00:04:11,817
Excepto que es un idiota.

113
00:04:11,919 --> 00:04:14,286
También respaldado por la ciencia.

114
00:04:14,354 --> 00:04:16,321
Está bien, está bien, está bien.

115
00:04:16,423 --> 00:04:18,490
Después de una cuidadosa deliberación,
Tomaré una decisión.

116
00:04:18,592 --> 00:04:20,158
¡Ambos están haciendo perder mi tiempo!

117
00:04:20,260 --> 00:04:21,827
Bueno. Acordado.

118
00:04:21,929 --> 00:04:26,398
Pero nunca conseguirás esa parte de
recuperaste tu vida, entonces, ¿quién debería lanzar?

119
00:04:26,500 --> 00:04:27,799
Voy a ir con George.

120
00:04:27,868 --> 00:04:28,767
¿Quién es Jorge?

121
00:04:28,869 --> 00:04:29,701
No lo sé, pero lo encontraré.

122
00:04:29,803 --> 00:04:30,702
Es una gran ciudad, ¿vale?

123
00:04:30,804 --> 00:04:32,704
No, no, no.

124
00:04:32,806 --> 00:04:33,939
¡Eso no es justo!

125
00:04:34,007 --> 00:04:35,273
Fair salió con Obama.

126
00:04:35,375 --> 00:04:36,708
¡Ahora vuelve al trabajo!

127
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Ya sabes, funcionó de la mejor manera.

128
00:04:40,013 --> 00:04:40,946
No quería tener que comprar un guante nuevo.

129
00:04:41,048 --> 00:04:41,947
Sí, ¿qué quieres hacer ahora?

130
00:04:42,049 --> 00:04:43,115
- ¿Almorzar algo?
- ¡Oye, estoy comprando!

131
00:04:43,217 --> 00:04:45,650
tengo el dinero del guante
quemando un agujero en mi bolsillo.

132
00:04:47,020 --> 00:04:49,354
Buen trabajo. No hay problema también
pequeño para que lo manejes, ¿eh?

133
00:04:49,456 --> 00:04:51,089
O demasiado grande.

134
00:04:51,158 --> 00:04:54,993
He encontrado una manera de derrotar
ISIS 10 veces en mi mente.

135
00:04:56,663 --> 00:04:59,131
Auge. Encontré el otro.

136
00:04:59,199 --> 00:05:00,999
Y son míos.

137
00:05:04,671 --> 00:05:07,139
Te dije que mi clase de kickboxing fue divertida.

138
00:05:07,241 --> 00:05:09,941
Me encantó cuando tú
derribó al instructor.

139
00:05:10,010 --> 00:05:12,444
Bueno, ella dijo que la golpeara, y
Sabía que ella lo estaba esperando.

140
00:05:12,513 --> 00:05:14,880
así que fui a hacerme un barrido de piernas.

141
00:05:14,982 --> 00:05:17,816
Al maestro le enseñaron.

142
00:05:17,885 --> 00:05:18,850
Hola, Kris. Hola, mamá.

143
00:05:18,919 --> 00:05:21,719
Oh, Evie, hola. Uh, escucha, cariño, yo
Necesito que estés en casa esta tarde.

144
00:05:21,755 --> 00:05:23,288
El tipo viene a arreglar Internet.

145
00:05:23,390 --> 00:05:24,556
(Jadeos)

146
00:05:24,625 --> 00:05:27,425
¿Alguien rompió Internet?

147
00:05:27,528 --> 00:05:28,460
Sí. Sí.

148
00:05:28,562 --> 00:05:32,964
Yo creo que una persona
rompió los 75 millones de servidores

149
00:05:33,033 --> 00:05:37,002
que componen la red global
que llamamos "Internet".

150
00:05:37,070 --> 00:05:40,138
Sí, porque soy viejo y no lo entiendo.

151
00:05:41,608 --> 00:05:44,342
Ooh, parece que mamá había
un barrido de pierna propio.

152
00:05:45,646 --> 00:05:47,412
Vale, claro, lo haré.

153
00:05:47,481 --> 00:05:48,547
Quiero decir, ¿a qué niño no le encantaría

154
00:05:48,601 --> 00:05:50,521
sentarse en la casa
¿Todo el día sin Internet?

155
00:05:50,551 --> 00:05:52,517
Oye, ¿podrías romper?
la televisión mientras estás en ello

156
00:05:52,586 --> 00:05:55,487
entonces no hay absolutamente nada que hacer?

157
00:05:55,556 --> 00:05:58,490
Gracias. Lo haría, pero lo soy.
tutoría de 1:00 a 4:00,

158
00:05:58,525 --> 00:06:00,965
entonces tengo que tener una reunión de personal
para repasar el plan de lección

159
00:06:00,994 --> 00:06:02,194
y luego volver aquí para lavar la ropa.

160
00:06:02,296 --> 00:06:03,361
Caray, mamá.

161
00:06:03,397 --> 00:06:05,997
Deberías venir a mi kickboxing
clase, elimine algo de ese estrés.

162
00:06:06,066 --> 00:06:09,367
Golpear a extraños es mucho más
calmante que la meditación.

163
00:06:09,469 --> 00:06:11,970
Bueno, agradezco la oferta.
pero no estoy estresado.

164
00:06:12,005 --> 00:06:13,805
Mamá, acabas de recitar un
larga lista de cosas que hacer

165
00:06:13,874 --> 00:06:16,808
eso en realidad incluía lavar la ropa.

166
00:06:16,877 --> 00:06:18,443
Bueno, eso es porque estoy ocupado.

167
00:06:18,512 --> 00:06:20,378
No estoy estresado. Y me gusta estar ocupado.

168
00:06:20,414 --> 00:06:21,880
Aun así, ¡deberías venir con nosotros!

169
00:06:21,949 --> 00:06:24,416
Es divertido y además
El kickboxing es un gran ejercicio.

170
00:06:24,484 --> 00:06:25,750
Está bien, está bien.

171
00:06:25,852 --> 00:06:27,452
Suena como una "patada".

172
00:06:27,521 --> 00:06:30,822
Y además ustedes chicas
me han "encerrado" en cierto modo.

173
00:06:36,597 --> 00:06:39,497
La gente hará fila para golpearla.

174
00:06:43,837 --> 00:06:44,736
Ey. ¿Qué me perdí?

175
00:06:44,838 --> 00:06:46,671
Oh, una gran lección de gestión.

176
00:06:46,707 --> 00:06:52,377
Candice abajo tenía una tos fuerte, así que yo...
La dejé ir a casa.

177
00:06:53,780 --> 00:06:54,946
Podría haber sido Zika.

178
00:06:55,015 --> 00:06:56,982
Podría haber salvado cientos de vidas.

179
00:06:58,452 --> 00:07:00,986
Oye, ya sabes, le dije a mi
maestro sobre cómo manejaste

180
00:07:01,054 --> 00:07:03,121
Esa cosa de Chuck y Joe de ayer.

181
00:07:03,223 --> 00:07:04,723
Um, dijo que estabas equivocado.

182
00:07:04,825 --> 00:07:08,660
Bueno, él es la cara de 21 enormes.
tiendas en todo el suroeste.

183
00:07:08,729 --> 00:07:09,828
Ah, espera un minuto. No, ese no es él.

184
00:07:09,930 --> 00:07:12,631
Ese soy yo.

185
00:07:12,733 --> 00:07:17,102
Mira, el libro de texto describe un proceso de cuatro pasos.
proceso para la resolución de conflictos.

186
00:07:17,204 --> 00:07:18,503
No hiciste ninguno de ellos.

187
00:07:18,605 --> 00:07:20,505
Porque no es un proceso de cuatro pasos.

188
00:07:20,607 --> 00:07:21,640
Un paso.

189
00:07:21,708 --> 00:07:24,809
Gritarles, burlarse de
ellos, que vuelvan a trabajar.

190
00:07:24,878 --> 00:07:26,478
En realidad, serían tres pasos.

191
00:07:26,513 --> 00:07:28,280
Pero cerrar problemas así

192
00:07:28,348 --> 00:07:30,582
solo les permite pudrirse
y crecer bajo la superficie.

193
00:07:30,684 --> 00:07:35,153
Bueno, es su superficie, y realmente
No quiero saber qué está... supurando.

194
00:07:36,290 --> 00:07:37,922
Bueno.

195
00:07:38,892 --> 00:07:40,258
Hola, chicos.

196
00:07:40,360 --> 00:07:41,059
¿Cómo estás?

197
00:07:41,161 --> 00:07:42,661
Ah, genial.

198
00:07:42,763 --> 00:07:44,095
Cronuts.

199
00:07:46,166 --> 00:07:47,666
Superficie.

200
00:07:49,970 --> 00:07:53,505
Oye, um, así es todo.
realmente genial aquí?

201
00:07:53,573 --> 00:07:54,406
Oh. Sí.

202
00:07:54,508 --> 00:07:55,974
¿No me escuchaste? Cronuts.

203
00:07:56,043 --> 00:07:57,909
Mandy: Sí.

204
00:07:57,978 --> 00:08:00,645
Sí, siento que tal vez mi papá
Cállense un poco rápido

205
00:08:00,747 --> 00:08:02,347
con todo ese asunto del lanzamiento.

206
00:08:02,416 --> 00:08:03,915
Sí, pero él siempre hace eso.

207
00:08:04,017 --> 00:08:05,383
Ese es simplemente su estilo.

208
00:08:05,485 --> 00:08:07,952
Baxter sea Baxter. (Risas)

209
00:08:08,021 --> 00:08:10,488
Pero no todos los Baxters son Baxter, ¿sabes?

210
00:08:10,590 --> 00:08:13,658
Yo por mi parte creo en menos
estilo de gestión autoritario.

211
00:08:13,760 --> 00:08:17,962
Es difícil imaginar una situación más
estilo de gestión autoritario.

212
00:08:18,031 --> 00:08:20,598
Mira, soy de la escuela de pensamiento Hopkins.

213
00:08:20,667 --> 00:08:26,971
que cualquier conflicto entre empleados puede resolverse fácilmente
resuelto mediante un proceso de cuatro pasos.

214
00:08:27,074 --> 00:08:28,506
Mira la cabecera del libro sobre ella.

215
00:08:28,575 --> 00:08:31,109
(Risas) Lo sé, ¿verdad?

216
00:08:31,211 --> 00:08:34,012
Es como si tuviera todos estos increíbles
pensamientos, como, chapoteando por aquí arriba,

217
00:08:34,114 --> 00:08:35,313
pero nadie quiere escucharme.

218
00:08:35,415 --> 00:08:37,949
Es como... esto
Debe ser así como se sintió Jesús.

219
00:08:39,686 --> 00:08:42,087
Bueno.

220
00:08:42,189 --> 00:08:44,289
Entonces, ¿cuál es tu proceso?

221
00:08:44,391 --> 00:08:46,458
Oh, ¿quieren simplemente probarlo?

222
00:08:46,560 --> 00:08:50,462
Podría ser divertido como un
manera súper profesional y empresarial.

223
00:08:50,530 --> 00:08:54,165
¿Estamos en el reloj mientras lo hacemos?

224
00:08:54,234 --> 00:08:55,433
Seguro. Estoy dentro.

225
00:08:55,535 --> 00:08:56,334
Sí, está bien.

226
00:08:56,470 --> 00:08:57,635
Yo también. ¿Por qué no?

227
00:09:00,107 --> 00:09:02,407
Ah, espera. ¡Cronitas!

228
00:09:07,277 --> 00:09:08,776
Mandy: Bien, entonces el Paso 1...

229
00:09:08,878 --> 00:09:11,646
Encuentra un objetivo común. Eh...

230
00:09:11,714 --> 00:09:14,015
Ambos queréis que el equipo gane, ¿verdad?

231
00:09:14,084 --> 00:09:15,817
- Sí.
- Claro, ¿por qué no?

232
00:09:15,919 --> 00:09:18,419
(Jadeos)

233
00:09:18,488 --> 00:09:21,222
¡Sí! ¡Esto está funcionando súper bien!

234
00:09:21,291 --> 00:09:25,560
Y como queremos que el equipo gane, yo
debería ser lanzador y Joe debería, uh,

235
00:09:25,662 --> 00:09:28,696
traiga bocadillos como el Team Mom.

236
00:09:28,765 --> 00:09:29,931
Oye, si fuera la mamá del equipo,

237
00:09:29,999 --> 00:09:32,039
te dejaría en
la estación de bomberos ahora mismo.

238
00:09:32,068 --> 00:09:33,167
No, está bien. No, no.

239
00:09:33,236 --> 00:09:34,317
No, hemos terminado con el Paso 1.

240
00:09:34,404 --> 00:09:36,204
Ahora vamos al Paso 2. Escucha activa.

241
00:09:36,306 --> 00:09:40,808
Ahora, Joe, quiero que escuches.
mientras Chuck nos cuenta por qué se siente

242
00:09:40,910 --> 00:09:41,909
que él debería ser el lanzador.

243
00:09:41,945 --> 00:09:44,512
Adelante, Chuck. Vale, bueno, es sencillo.

244
00:09:44,581 --> 00:09:45,847
Soy un infante de marina.

245
00:09:45,915 --> 00:09:47,782
Estoy probado en batalla.

246
00:09:47,851 --> 00:09:51,285
Cuando hay presión, mantengo la calma.

247
00:09:51,354 --> 00:09:55,022
No mantener la calma, no la calma.

248
00:09:56,593 --> 00:09:57,625
Bueno.

249
00:09:57,694 --> 00:10:01,129
Joe, espero que tú
estaban escuchando activamente

250
00:10:01,164 --> 00:10:03,731
porque quiero que le digas
Cuéntanos lo que escuchaste decir a Chuck.

251
00:10:03,800 --> 00:10:05,099
Bien, esto es lo que escuché, ¿vale?

252
00:10:05,201 --> 00:10:07,001
"Soy un pésimo lanzador", ¿vale?

253
00:10:07,070 --> 00:10:08,169
"Yo era un soldado.

254
00:10:08,238 --> 00:10:09,159
Bla, bla, bla, bla.

255
00:10:09,205 --> 00:10:10,271
Apoya a las tropas.

256
00:10:10,340 --> 00:10:12,240
Bla, bla, bla. Quiero lanzar.

257
00:10:12,342 --> 00:10:14,709
No es genial."

258
00:10:14,811 --> 00:10:15,877
¿Sabes que?

259
00:10:15,979 --> 00:10:18,346
Al menos yo no lo estaría
siesta entre lanzamientos.

260
00:10:18,448 --> 00:10:19,747
¿Qué se supone que significa eso? Vale, no, no.

261
00:10:19,816 --> 00:10:22,016
No arruinemos todo ese buen sentimiento.
tuvimos después del Paso 1. ¿Recuerdas?

262
00:10:22,022 --> 00:10:23,022
Esos eran los días, ¿eh?

263
00:10:23,052 --> 00:10:24,785
¡Te he visto en las cámaras de seguridad!

264
00:10:24,888 --> 00:10:26,420
Toma una llave y toma una siesta.

265
00:10:26,489 --> 00:10:28,089
Gira un cerrojo, toma una siesta.

266
00:10:28,191 --> 00:10:31,225
¡Despierta de una siesta, toma una siesta!

267
00:10:31,294 --> 00:10:32,393
¿Ese es tu trabajo?

268
00:10:32,495 --> 00:10:34,495
Te quedas mirando un monitor
y ver a la gente trabajar?

269
00:10:34,564 --> 00:10:37,899
Sabes, eres un
idiota profesional, ¿vale?

270
00:10:37,934 --> 00:10:40,814
Lo único que te he visto trabajar
encima hay un sándwich. ¡Todos buenos puntos!

271
00:10:40,870 --> 00:10:42,937
Ahora, Chuck... Oye, yo
Tienes una condición, ¿vale?

272
00:10:43,039 --> 00:10:44,672
Estoy tratando de regular mi nivel de azúcar en sangre.

273
00:10:44,774 --> 00:10:47,208
¿Con jamón?

274
00:10:47,310 --> 00:10:48,776
¡Ayuda!

275
00:10:48,845 --> 00:10:50,077
Sabes, me voy de aquí. No.

276
00:10:50,146 --> 00:10:51,078
Estoy harto. No.

277
00:10:51,181 --> 00:10:52,647
Pierde una discusión, ¡toma una siesta!

278
00:10:52,715 --> 00:10:54,615
¡Bueno! ¡Vale, genial!

279
00:10:54,717 --> 00:10:55,850
Tomaremos un breve descanso.

280
00:10:55,952 --> 00:10:57,852
y luego cuando lleguemos
atrás, haremos el Paso 3.

281
00:10:57,887 --> 00:10:59,954
No, no nos golpeamos cada uno.
¡otro con una grapadora!

282
00:11:04,060 --> 00:11:06,060
¡Bien, y cambia!

283
00:11:07,964 --> 00:11:09,130
¡Jaja!

284
00:11:09,232 --> 00:11:10,231
¡Jaja!

285
00:11:10,333 --> 00:11:11,265
¡Mamá!

286
00:11:11,367 --> 00:11:13,167
Mamá, nadie más dice "¡Hyah!"

287
00:11:13,269 --> 00:11:17,505
Sí, lo sé, pero todos
Se quedó mirando cuando grité "¡Kung Fu!"

288
00:11:19,275 --> 00:11:22,076
Bien, luchadores, tomen un poco de agua.

289
00:11:23,313 --> 00:11:24,278
(Risas)

290
00:11:24,347 --> 00:11:26,547
Me alegra mucho que me hayan conseguido hacer esto.

291
00:11:26,649 --> 00:11:28,416
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

292
00:11:28,518 --> 00:11:30,685
(Risas)

293
00:11:30,753 --> 00:11:32,253
(Gime) Ella se ríe cuando patea.

294
00:11:32,355 --> 00:11:33,254
Sí.

295
00:11:33,323 --> 00:11:35,356
Se llama ira reprimida, ¿vale?

296
00:11:35,458 --> 00:11:37,325
Ella va a explotar.

297
00:11:37,393 --> 00:11:39,660
Tienes razón. Ella es una bomba de tiempo.

298
00:11:39,762 --> 00:11:41,562
No estoy entrenando con ella.

299
00:11:41,664 --> 00:11:42,630
No le tengo miedo a mamá.

300
00:11:42,699 --> 00:11:45,633
Ella saca arañas de
la casa en un vaso de papel.

301
00:11:49,005 --> 00:11:50,638
Bien, luchadores.

302
00:11:50,673 --> 00:11:52,106
Enfréntate a tu compañero de entrenamiento.

303
00:11:52,208 --> 00:11:53,341
Eva, estás conmigo.

304
00:11:53,376 --> 00:11:54,875
¿Revancha? Excelente.

305
00:11:54,978 --> 00:11:56,310
¿Cómo está tu rodilla?

306
00:11:56,379 --> 00:11:58,779
Horrible, pero estoy tomando analgésicos.

307
00:11:58,881 --> 00:12:00,381
Mmm.

308
00:12:00,483 --> 00:12:04,986
Entonces lo que estás diciendo es que golpees más fuerte.

309
00:12:05,088 --> 00:12:05,987
Vamos, mamá. Somos tú y yo.

310
00:12:06,089 --> 00:12:08,122
Vamos. Bueno.

311
00:12:08,191 --> 00:12:12,693
En palabras del Cobarde
León, "¡Levántalos, levántalos!"

312
00:12:13,796 --> 00:12:14,636
Vamos, mamá. Pégame.

313
00:12:14,731 --> 00:12:15,529
¡Bueno! Bueno.

314
00:12:15,632 --> 00:12:16,464
¡Jaja!

315
00:12:16,566 --> 00:12:18,566
¡Oh! ¿Estás bien? Lo lamento.

316
00:12:18,635 --> 00:12:20,701
Mamá, no te disculpes por pegarme, ¿vale?

317
00:12:20,803 --> 00:12:21,763
Y ese fue un toque de amor.

318
00:12:21,804 --> 00:12:22,637
Vamos. Eso es porque te amo.

319
00:12:22,739 --> 00:12:24,171
¿Qué? ¡No, mamá!

320
00:12:24,274 --> 00:12:25,706
Detener.

321
00:12:25,808 --> 00:12:27,475
Vamos, mamá. Deja volar el cuero.

322
00:12:27,543 --> 00:12:28,843
Sabes que siempre quisiste golpear a Kristin.

323
00:12:28,911 --> 00:12:30,144
Yo no he.

324
00:12:30,246 --> 00:12:31,178
Oh.

325
00:12:31,281 --> 00:12:33,581
Tal vez sea solo yo.

326
00:12:33,683 --> 00:12:34,448
(Jadeos)

327
00:12:34,517 --> 00:12:36,150
¡Ay! ¡Enfocar!

328
00:12:36,185 --> 00:12:37,685
¿Estás loco?

329
00:12:37,787 --> 00:12:41,255
¡Soy sólo un niño pequeño! ¡Mi mamá está aquí!

330
00:12:41,357 --> 00:12:42,890
¡Mamá, vamos, vamos! Bueno.

331
00:12:42,959 --> 00:12:44,392
Mantén las manos arriba, ¿vale? Sí.
¿Sí? Está bien, está bien.

332
00:12:44,460 --> 00:12:45,381
¡Ay! ¡Oh, eso fue difícil!

333
00:12:45,461 --> 00:12:46,560
¡Ey! ¡Sin patadas!

334
00:12:46,629 --> 00:12:47,762
Mamá, se llama kickboxing.

335
00:12:47,864 --> 00:12:49,263
¡No me importa!

336
00:12:49,332 --> 00:12:51,032
¡Vamos, golpéame de nuevo! ¡Pégame otra vez!

337
00:12:51,134 --> 00:12:52,466
¡No, más duro! ¡Sé que lo tienes en ti!

338
00:12:52,568 --> 00:12:53,868
Vamos. ¿Como esto?

339
00:12:53,970 --> 00:12:55,603
¡No, así!

340
00:12:58,941 --> 00:13:00,374
Ay dios mío.

341
00:13:00,443 --> 00:13:02,977
Necesitaremos algunos de tus analgésicos.

342
00:13:13,523 --> 00:13:15,222
¿Qué demonios?

343
00:13:23,833 --> 00:13:24,899
Hola, Joe.

344
00:13:25,001 --> 00:13:26,334
Hola, Mandy. Me alegra que estés aquí.

345
00:13:26,369 --> 00:13:28,069
Sostén esto. Bueno.

346
00:13:28,137 --> 00:13:31,405
Um, entonces, de todos modos... Sí, estoy
solo comprobando que estás bien

347
00:13:31,474 --> 00:13:33,841
Y nada de esto llega a mi padre.

348
00:13:37,647 --> 00:13:39,080
¿Qué demonios?

349
00:13:43,619 --> 00:13:44,719
¿Qué estás haciendo?

350
00:13:44,821 --> 00:13:48,255
le estoy poniendo mantequilla de maní
en la cámara de seguridad de Chuck.

351
00:13:48,358 --> 00:13:51,892
Um, ya sabes, no creo
se supone que debes hacer eso.

352
00:13:51,994 --> 00:13:56,364
Bueno, mientras lo investigas,
Voy a seguir trabajando, ¿vale? Bueno.

353
00:13:56,432 --> 00:13:57,665
¿Qué... qué haces?
¿Crees que estás haciendo, Joe?

354
00:13:57,767 --> 00:14:00,601
Oh, Chuck, estoy seguro
solo está bromeando.

355
00:14:00,670 --> 00:14:03,671
¿Es divertido comprometerse?
la seguridad de la tienda?

356
00:14:03,706 --> 00:14:06,073
Todas las cámaras están bloqueadas.
¡De aquí al muelle de carga!

357
00:14:06,175 --> 00:14:08,509
Bueno, no estoy cómodo
frente a una cámara, ¿vale?

358
00:14:08,611 --> 00:14:12,246
¿Qué puedo decir? Soy... soy tímido.

359
00:14:12,348 --> 00:14:13,681
(Risas)

360
00:14:13,783 --> 00:14:15,549
El libro dice que se supone que
estar llevándonos bien a estas alturas.

361
00:14:15,651 --> 00:14:16,891
¡Dame esa escobilla de baño!

362
00:14:16,953 --> 00:14:18,386
¡No, esta es mi escobilla de baño!

363
00:14:18,488 --> 00:14:20,087
¿Por qué nadie ha leído este libro?

364
00:14:21,457 --> 00:14:23,891
Ey. Larabee, ¿qué está pasando?

365
00:14:23,960 --> 00:14:26,260
Este tipo puso mantequilla de maní en mis cámaras.

366
00:14:26,265 --> 00:14:28,765
Puso cámaras en mi mantequilla de maní.

367
00:14:30,066 --> 00:14:32,066
Y a diferencia de la gran gente de Reese's,

368
00:14:32,168 --> 00:14:34,128
ustedes han hecho un desastre.
¡Detener! ¿Lo que está sucediendo?

369
00:14:34,203 --> 00:14:35,870
es solo un poquito
del conflicto interpersonal.

370
00:14:35,972 --> 00:14:37,071
No te preocupes, lo tengo.

371
00:14:37,140 --> 00:14:38,639
- ¿Qué hiciste?
- Sólo quería asegurarme

372
00:14:38,741 --> 00:14:41,008
no había ninguna infección debajo de la superficie.

373
00:14:41,110 --> 00:14:43,010
No se están pudriendo, están peleando.

374
00:14:43,112 --> 00:14:46,847
Correcto, pero no lo son.
supurando, así que... ¡sí!

375
00:14:51,966 --> 00:14:54,467
Hola, aquí Mike Baxter para Outdoor Man.

376
00:14:54,569 --> 00:14:59,438
Además de armas, camuflaje, esquís,
Arcos, cuchillos y más armas...

377
00:14:59,540 --> 00:15:01,273
Hay una gran tienda aquí (Risas)...

378
00:15:01,342 --> 00:15:02,675
También vendemos libros.

379
00:15:02,710 --> 00:15:04,343
Así es, tenemos una amplia variedad.

380
00:15:04,445 --> 00:15:06,545
de materiales de lectura
en escalar, explorar,

381
00:15:06,648 --> 00:15:08,547
Caza, camping, pesca, camuflaje...

382
00:15:08,650 --> 00:15:11,050
es una gran tienda.

383
00:15:11,119 --> 00:15:13,185
Mira, sabemos incluso cuando
estás caminando, cazando,

384
00:15:13,254 --> 00:15:17,523
pescar, acampar o simplemente pasar el rato
afuera... gran tienda...

385
00:15:17,592 --> 00:15:19,925
eventualmente necesitarás el john

386
00:15:19,994 --> 00:15:22,795
y algo que hacer mientras
estás sentado ahí.

387
00:15:22,864 --> 00:15:24,964
Algunas personas prefieren aprender de un libro.

388
00:15:25,066 --> 00:15:27,466
A otros les gustan las lecciones de vida.
del mundo real.

389
00:15:27,568 --> 00:15:30,670
Pido el remolino... ambos sabores.

390
00:15:30,738 --> 00:15:32,972
Leo todo lo que puedo conseguir.

391
00:15:33,041 --> 00:15:34,840
Camille Paglia. Dale Carnegie.

392
00:15:34,942 --> 00:15:37,009
Gavin de Becker. Jack Welch.

393
00:15:37,078 --> 00:15:40,379
E incluso la caja de cereales Honey Nut.

394
00:15:40,448 --> 00:15:44,383
Lo sé, todavía están abarrotando
Hay mucha riboflavina allí.

395
00:15:44,485 --> 00:15:46,285
Mmmm, mmm, mmm.

396
00:15:46,354 --> 00:15:49,588
C.S. Lewis dijo: "Experimente
es un maestro brutal,

397
00:15:49,657 --> 00:15:52,324
pero aprenderás, por Dios, aprenderás".

398
00:15:52,393 --> 00:15:53,759
A diferencia del cuarto grado.

399
00:15:53,828 --> 00:15:55,828
donde el Sr. Latham era un maestro brutal

400
00:15:55,930 --> 00:15:58,297
y no aprendí demasiado.

401
00:15:58,366 --> 00:16:00,499
Excepto cómo se sentía la espalda de una regla.

402
00:16:00,601 --> 00:16:01,667
(La regla se quiebra)

403
00:16:01,769 --> 00:16:03,569
¡Estaba prestando atención!

404
00:16:05,840 --> 00:16:08,007
Pero he aprendido un
muchísimo sobre negocios,

405
00:16:08,076 --> 00:16:11,143
sobre cuándo seguir el libro
y cuándo seguir mi instinto.

406
00:16:11,179 --> 00:16:14,280
Y creo que encontrarás más libros.
aprendiendo que haces sobre tu oficio,

407
00:16:14,348 --> 00:16:16,849
más a menudo tu instinto tiene razón.

408
00:16:16,918 --> 00:16:21,053
¿Sabes qué? Y hay algunas cosas.
Eso no se puede enseñar en un libro.

409
00:16:21,122 --> 00:16:24,757
Irónicamente, como leer un libro.

410
00:16:29,497 --> 00:16:33,199
Dios mío, mamá. Lo siento muchísimo.

411
00:16:33,267 --> 00:16:34,633
Bueno, deberías serlo.

412
00:16:34,702 --> 00:16:37,803
Lastimaste a nuestros pobres e inocentes.
madre, que nos dio la vida!

413
00:16:37,872 --> 00:16:40,153
Sólo estaba tratando de ayudarla.
¿bueno? Y estuviste de acuerdo, ¿vale?

414
00:16:40,208 --> 00:16:41,540
¡Ambos pensamos que iba a explotar!

415
00:16:41,609 --> 00:16:43,676
Muy bien, chicas. Chicas, deteneos.

416
00:16:43,778 --> 00:16:44,844
Estoy bien.

417
00:16:44,946 --> 00:16:47,246
En realidad.

418
00:16:47,315 --> 00:16:50,249
Quiero decir, oye, ¿por qué
¿Crees que explotaría?

419
00:16:50,318 --> 00:16:52,485
Uh, porque nunca lo has hecho.

420
00:16:52,587 --> 00:16:53,986
Quiero decir, tiene que haber

421
00:16:54,088 --> 00:16:57,056
algo de rabia acechando debajo
esa superficie inquietantemente tranquila.

422
00:16:57,158 --> 00:16:58,057
En serio, mamá.

423
00:16:58,126 --> 00:16:59,859
Nadie sonríe tanto y lo dice en serio.

424
00:16:59,961 --> 00:17:01,560
Bueno, ¡lo hago! Sí, lo hago.

425
00:17:01,662 --> 00:17:02,962
No tengo rabia desaprovechada.

426
00:17:03,030 --> 00:17:04,330
Tengo una gran vida.

427
00:17:04,398 --> 00:17:08,267
Escucha, si me enojara por todo,
eso me haría parecer un desagradecido

428
00:17:08,369 --> 00:17:09,301
y de mente pequeña.

429
00:17:09,337 --> 00:17:10,377
Mm, ¿te refieres a Kristin?

430
00:17:10,404 --> 00:17:12,037
¡Ey! ¡Míralo!

431
00:17:12,106 --> 00:17:13,105
Chicas, miren.

432
00:17:13,174 --> 00:17:14,540
Vamos. Me divertí.

433
00:17:14,609 --> 00:17:15,775
Probé algo nuevo.

434
00:17:15,843 --> 00:17:18,577
Tengo que salir con mis chicas, y...

435
00:17:18,646 --> 00:17:23,549
Ni siquiera estuve inconsciente tanto tiempo.
pero yo... ¡me siento tan descansada! (Risas)

436
00:17:25,052 --> 00:17:26,285
Me siento fatal.

437
00:17:26,354 --> 00:17:27,820
Ah, ahí tienes. Ahí tienes.

438
00:17:27,922 --> 00:17:28,988
Mira, cariño.

439
00:17:29,056 --> 00:17:33,092
La ira simplemente no es lo mío, pero...
pero la culpa sí.

440
00:17:34,262 --> 00:17:35,561
Te amo.

441
00:17:35,663 --> 00:17:37,897
Aunque me lastimes.

442
00:17:39,967 --> 00:17:41,801
Vaya, vaya, vaya. Ella acaba de atraparte.

443
00:17:41,903 --> 00:17:43,102
Sí.

444
00:17:43,171 --> 00:17:45,604
Ahora tengo muchas ganas de darle un puñetazo a alguien.

445
00:17:45,673 --> 00:17:48,874
¿Sabes quién pienso?
¿Disfrutarías del kickboxing?

446
00:17:48,976 --> 00:17:51,243
Mandy. Mandy.

447
00:17:53,681 --> 00:17:55,748
solo estaba tratando de
¡Demuestra lo inútil que es!

448
00:17:55,850 --> 00:17:56,782
Bueno.

449
00:17:56,851 --> 00:17:58,517
¿Me tienes en cámara durmiendo?

450
00:17:58,586 --> 00:18:01,921
<i>¡Porque te tengo frente a la cámara durmiendo!</i>

451
00:18:02,023 --> 00:18:03,823
¡Ya basta!

452
00:18:03,891 --> 00:18:06,692
La razón por la que no te hice lanzar
es porque quería que trabajaras para ello

453
00:18:06,794 --> 00:18:10,029
porque eres un vago!

454
00:18:10,097 --> 00:18:13,032
Él me llevó allí. Sí.

455
00:18:13,099 --> 00:18:14,539
Pero podrías haberme llamado lanzador.

456
00:18:14,569 --> 00:18:15,935
Eso lo habría hecho
trabaja para ello también, ¿verdad?

457
00:18:16,037 --> 00:18:18,237
¡Eres un pésimo lanzador!

458
00:18:18,306 --> 00:18:21,340
Vencimos a Der Wienerschnitzel por tres carreras.

459
00:18:21,409 --> 00:18:24,143
26 al 23.

460
00:18:24,212 --> 00:18:26,712
Vale, no soy un buen lanzador.

461
00:18:26,781 --> 00:18:28,881
Aclarado. Ahora volvamos al trabajo.

462
00:18:28,950 --> 00:18:31,116
Y quita la mantequilla de maní
¡Esa maldita cámara de ahí abajo!

463
00:18:31,185 --> 00:18:32,918
¿Puedo dejarlo en el de mi zona?

464
00:18:33,020 --> 00:18:33,953
Ese enfoque suave...

465
00:18:34,055 --> 00:18:35,287
Quiero decir, tarda como 10 años,

466
00:18:35,389 --> 00:18:36,455
No puedo creerlo.

467
00:18:36,524 --> 00:18:38,390
¡José! ¡Me voy, me voy!

468
00:18:40,228 --> 00:18:42,228
Vale, sé que eso se veía mal.

469
00:18:42,330 --> 00:18:45,164
pero solo estaba tratando de conseguirlos
para hablarlo como dice mi libro.

470
00:18:45,197 --> 00:18:46,637
Sabes, probablemente pueda encontrar un libro.

471
00:18:46,667 --> 00:18:48,734
eso te dira todo
en ese libro está mal.

472
00:18:48,803 --> 00:18:51,971
Sólo hay un libro que tienes que
seguir palabra por palabra. La Biblia.

473
00:18:52,073 --> 00:18:53,505
El Código Fiscal de la Federación.

474
00:18:56,210 --> 00:19:01,080
Porque no hay estatuto de limitaciones
y te perseguirán.

475
00:19:02,950 --> 00:19:04,717
Creo que veo tu punto. Los libros son estúpidos.

476
00:19:04,785 --> 00:19:06,518
No, no, no, no, no.
Eso no es lo que estoy diciendo.

477
00:19:06,554 --> 00:19:09,121
Hay mucha información
en libros. Gran información.

478
00:19:09,223 --> 00:19:11,624
Pero debes saber cuándo confiar en tu instinto.

479
00:19:11,726 --> 00:19:14,159
Bien, antes que nada, no tengo agallas.

480
00:19:15,897 --> 00:19:17,529
Y si tuviera uno, no confiaría en él.

481
00:19:17,632 --> 00:19:19,899
Me daría asco.

482
00:19:20,001 --> 00:19:21,881
Hay dos cosas que
Eres un gran gerente...

483
00:19:21,936 --> 00:19:23,502
todo el conocimiento en esos libros

484
00:19:23,537 --> 00:19:27,339
y la experiencia de saber
cuándo aplicar ese conocimiento.

485
00:19:27,408 --> 00:19:31,310
Sí, y supongo que no
Tengo la experiencia todavía, así que...

486
00:19:31,345 --> 00:19:32,912
No debería haberme entrometido.

487
00:19:32,980 --> 00:19:34,101
Aunque sí confío en mi trasero.

488
00:19:34,148 --> 00:19:35,748
(Risas)

489
00:19:35,850 --> 00:19:38,417
No sucede de la noche a la mañana.
Lleva algo de tiempo.

490
00:19:38,519 --> 00:19:40,219
No siempre fui tan bueno en esto.

491
00:19:40,321 --> 00:19:41,253
Sí.

492
00:19:41,355 --> 00:19:42,755
Pero hoy tengo algo de experiencia, ¿verdad?

493
00:19:42,857 --> 00:19:43,989
Sí, lo hiciste. ¿Sabes?

494
00:19:44,091 --> 00:19:45,624
Creo que finalmente entiendo lo que quieren decir.

495
00:19:45,660 --> 00:19:48,928
cuando dicen: "No sabes lo que
No lo sé hasta que no lo sabes."

496
00:19:49,030 --> 00:19:50,529
Yo no sabía eso.

497
00:19:52,566 --> 00:19:54,533
No estoy del todo seguro de que lo hagas ahora.

498
00:19:56,337 --> 00:19:57,436
Oh, oh.

499
00:19:57,505 --> 00:20:00,739
¡El gran hombre que asusta a los osos!

500
00:20:00,841 --> 00:20:02,508
¡La pajita realmente funcionó!

501
00:20:02,610 --> 00:20:04,443
No hay ataques de osos.

502
00:20:04,512 --> 00:20:08,948
Por cierto, me encontré con Chuck y yo.
Lo convertimos en nuestro nuevo lanzador abridor.

503
00:20:11,319 --> 00:20:13,052
¿Tienes que encargarte de eso?

504
00:20:13,154 --> 00:20:14,486
Sí.

505
00:20:14,588 --> 00:20:17,356
Por eso no puedo lidiar con ISIS.

506
00:20:21,039 --> 00:20:22,772
Mandy: (Grita) ¡Son tan cómodos!

507
00:20:22,875 --> 00:20:25,242
Como, ¿cómo te duele?
¿Alguien con estas cosas?

508
00:20:25,344 --> 00:20:26,610
¡Así! ¡Ay!

509
00:20:26,712 --> 00:20:27,711
¡Y así! ¡Oye!

510
00:20:27,779 --> 00:20:29,546
¡Vamos! ¡Vas a dejar un moretón!

511
00:20:29,648 --> 00:20:31,348
¡Está bien, vamos! ¡Enojate conmigo, Mandy!

512
00:20:31,483 --> 00:20:33,750
Soy más duro que tú, soy más inteligente que tú.

513
00:20:33,852 --> 00:20:35,118
¿Así que lo que?

514
00:20:36,887 --> 00:20:38,527
Mi piel es tres años más joven que la tuya.

515
00:20:38,557 --> 00:20:39,556
¿Qué? ¡¿Cómo te atreves?!

516
00:20:39,658 --> 00:20:40,824
(Gimiendo)

517
00:20:40,926 --> 00:20:42,225
(Gritando)

518
00:20:42,327 --> 00:20:44,661
¡Vaya!

519
00:20:44,730 --> 00:20:47,898
Santa mierda. ¿Qué diablos pasó?

520
00:20:48,000 --> 00:20:49,166
¡Sí!

521
00:20:49,234 --> 00:20:51,201
¿Quieres un pedazo de mí?

522
00:20:51,303 --> 00:20:53,870
¡Sí! ¡Esta es mi casa ahora!

523
00:20:55,474 --> 00:20:58,441
(Gime) Mandy tiene más
ira de lo que pensábamos.

524
00:20:58,491 --> 00:21:03,041
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0